172 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 01:47:29 ID:vcq9VXN8Wg
シロちゃん68万行きそうだけどまたバズるようなことあった?
引用元:https://vt-bbs.com/index.cgi?all=1&read=800#bottom
173 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 01:58:05 ID:.l6i8PHy6z
すっごい伸びてる。動画にも英語コメント大量についてるし、海外のバズが長引いてるのか?
海外豆腐が増えるのは喜ばしいねぇ
174 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:01:49 ID:/GUxjd.bPU
>>173
マイクラやってニキがいっぱいだよ
多分今ゲーム実況自体収録する時間ないんじゃ無いかな
イベント連チャンで忙しいからちょっと待ってあげてって言いたいけど…アメリカ語さっぱりなんだ
176 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:17:56 ID:.l6i8PHy6z
>>174
まじぃ?と思って確認したら確かに複数のマイクラを求めるコメントに結構な数のgoodがついてる…
日本語わからんから翻訳してくれ!って言ってる人もいるけど。
178 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:31:09 ID:.l6i8PHy6z
クソ雑魚アメリカ語で返したが伝わるかわからん。
とりあえずファンのためのイベントがあって忙しいのと少し時間が必要だから待ってあげてっていうのは頑張って伝えたつもり。
他の豆腐さんも英語が拙くても複数人から似たような内容が投下されれば通じると思うから可能な限り返してやってくれ
179 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:37:56 ID:/GUxjd.bPU
>>178
すまん ありがとう
不甲斐ないワイを許してくれ 真面目に授業受けるべきやった
180 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:38:36 ID:vcq9VXN8Wg
アイドル部のマイクラアーカイブに誘導するのも良いのかもなーなんて思ったりもした
イオリンがめめめ射抜いた奴とかなとなとの配信でごんごんがしんしちゃうのとか海外豆腐さんに受けそうな気がする
181 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:42:08 ID:.l6i8PHy6z
>>180
言葉が伝わらないと長くは見てくれ無さそうだなぁ…
メンテちゃんに海外ニキ誘致のためにアイドル部マイクラまとめでも作ってくれってマロってみる…?
でもメンテちゃんも忙しいからなぁ…。学生の時しっかり英語を勉強しておけばアイドル部のみんなのマイクラ動画に字幕付けれたんだけどなぁ
191 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 05:23:02 ID:C1nBBzd3W2
>>181
もし余裕があるのなら日本語でいいから字幕を付けてあげて欲しい
海外勢は機械翻訳で字幕が読めるだけでも大助かりなので
203 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:08:51 ID:GX1LE3WY0j
>>191
そういうのも需要あるのか
元動画に字幕ついてない部分の文字起こしだけなら全部やるよりはとっつきやすいだろうし、試しにやってみるわ
204 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:12:40 ID:7cS3QyIO8G
>>203
私も耳があまり良くないので日本語字幕があると本当に入ってくる情報が増えるので助かります
耳の聞こえない友達にVを勧める時はどうしても字幕が付いてるものを勧めるしかないので…
192 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 05:57:42 ID:JqbHmMnktv
直訳するにしても為会話やシロ語録が豊富だから翻訳する人は大変だろうなぁw
誕生日のチャット欄でもおほほいの英訳でだいぶ議論起きてたし、
全部の翻訳はできないまでもシロ語録に当てはめられそうな適切な英単語を考えるコミュでもあればいいのかねぇ。
193 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 06:11:15 ID:IgtZ1sM/tx
海外ニキは闘走中に誘導すればいいかもね
あれは何故かちゃんと英語字幕も付いてるから
195 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 07:53:00 ID:B2Al7BicsG
>>193
前も一度ここで話題になったけど、学力テストと闘走中、あともちにゃんのおうた2本の英語字幕は有志のファンのおかげだよ
職人レベルでクオリティ高いから本当に頭下がる
197 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 08:46:14 ID:BaM.GbZf9e
字幕付けてる有能お豆腐さん達が居たのか
お誕生日生のときも字幕欲しいって言ってる英語コメあったな
198 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 09:55:25 ID:BL2CrBNohf
シロちゃんの動画の誘導に関しては、シロちゃんの再生リストに英語字幕付きのやつと英語翻訳のやつがあるからそこに誘導してもいいかも。
~おまけ~
206 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:29:21 ID:yd8RcI7Jke
先に日本語字幕があるかないかで翻訳字幕の難易度が大幅に変わるらしいよ
字幕のタイミングを合わせる作業だけでかなり時間取られるっぽい
207 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:30:58 ID:OGEkaDXaY5
>>206
ほう
日本語字幕なら付けられるしやってみようかな。馬の動画で練習してみるか
208 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:40:09 ID:jKSWbw0eoN
>>207
え、みたらしに字幕付けるの!?
209 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:50:09 ID:8xxrLdvzt1
申し訳ないが被害者を海外までに広めるのはNG
210 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:53:20 ID:fVWqo6lewO
みたらしは字幕なくても国境を越えられるよ
211 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:00:11 ID:ZaTyrI0N4p
「chop...chop...choooppp...un...chopchop...chop...uhhhhnnn...」
212 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:02:11 ID:OGEkaDXaY5
そんな字幕やだぁ…
213 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:03:08 ID:ZaTyrI0N4p
chopじゃなくてchompだったわ
214 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:05:41 ID:fzjR0qUhf8
世 界 大 戦 勃 発
215 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:06:27 ID:OGEkaDXaY5
みたらしに字幕付けて拡散を目論むのはテロ等準備罪では?
216 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:09:37 ID:e2FsZLtLL8
みたハラやめて下さい!
218 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:14:02 ID:XcQjDM4y5R
みたらしで起きた戦争がみたらしによって終結されるのはとても悲しい...
219 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:14:54 ID:OUpgtK5RA3
俺未来人だけどその字幕がきっかけでみたらしは世界中でバズってるよ
おかげでシロちゃんの動画にも全部字幕が付くようになったし、会話は手話がメインになったしで俺にとっては暮らしやすい世界になって助かってるよ
223 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:49:13 ID:pCA8veOxGd
>>219
その世界線、英語圏でクチャラーの事をMITARASHIって呼ぶようになってそう。
224 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:52:40 ID:fzjR0qUhf8
>>219
外人がみたらしは音を立てて食べるのがマナーだと勘違いしてそう
225 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 13:01:46 ID:OGEkaDXaY5
>>224
バイノーラルマイクを甘味処に設置するとすごい音が録音できる世界になりそうだな…
173 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 01:58:05 ID:.l6i8PHy6z
すっごい伸びてる。動画にも英語コメント大量についてるし、海外のバズが長引いてるのか?
海外豆腐が増えるのは喜ばしいねぇ
174 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:01:49 ID:/GUxjd.bPU
>>173
マイクラやってニキがいっぱいだよ
多分今ゲーム実況自体収録する時間ないんじゃ無いかな
イベント連チャンで忙しいからちょっと待ってあげてって言いたいけど…アメリカ語さっぱりなんだ
176 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:17:56 ID:.l6i8PHy6z
>>174
まじぃ?と思って確認したら確かに複数のマイクラを求めるコメントに結構な数のgoodがついてる…
日本語わからんから翻訳してくれ!って言ってる人もいるけど。
178 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:31:09 ID:.l6i8PHy6z
クソ雑魚アメリカ語で返したが伝わるかわからん。
とりあえずファンのためのイベントがあって忙しいのと少し時間が必要だから待ってあげてっていうのは頑張って伝えたつもり。
他の豆腐さんも英語が拙くても複数人から似たような内容が投下されれば通じると思うから可能な限り返してやってくれ
179 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:37:56 ID:/GUxjd.bPU
>>178
すまん ありがとう
不甲斐ないワイを許してくれ 真面目に授業受けるべきやった
180 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:38:36 ID:vcq9VXN8Wg
アイドル部のマイクラアーカイブに誘導するのも良いのかもなーなんて思ったりもした
イオリンがめめめ射抜いた奴とかなとなとの配信でごんごんがしんしちゃうのとか海外豆腐さんに受けそうな気がする
181 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 02:42:08 ID:.l6i8PHy6z
>>180
言葉が伝わらないと長くは見てくれ無さそうだなぁ…
メンテちゃんに海外ニキ誘致のためにアイドル部マイクラまとめでも作ってくれってマロってみる…?
でもメンテちゃんも忙しいからなぁ…。学生の時しっかり英語を勉強しておけばアイドル部のみんなのマイクラ動画に字幕付けれたんだけどなぁ
191 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 05:23:02 ID:C1nBBzd3W2
>>181
もし余裕があるのなら日本語でいいから字幕を付けてあげて欲しい
海外勢は機械翻訳で字幕が読めるだけでも大助かりなので
203 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:08:51 ID:GX1LE3WY0j
>>191
そういうのも需要あるのか
元動画に字幕ついてない部分の文字起こしだけなら全部やるよりはとっつきやすいだろうし、試しにやってみるわ
204 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:12:40 ID:7cS3QyIO8G
>>203
私も耳があまり良くないので日本語字幕があると本当に入ってくる情報が増えるので助かります
耳の聞こえない友達にVを勧める時はどうしても字幕が付いてるものを勧めるしかないので…
192 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 05:57:42 ID:JqbHmMnktv
直訳するにしても為会話やシロ語録が豊富だから翻訳する人は大変だろうなぁw
誕生日のチャット欄でもおほほいの英訳でだいぶ議論起きてたし、
全部の翻訳はできないまでもシロ語録に当てはめられそうな適切な英単語を考えるコミュでもあればいいのかねぇ。
193 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 06:11:15 ID:IgtZ1sM/tx
海外ニキは闘走中に誘導すればいいかもね
あれは何故かちゃんと英語字幕も付いてるから
195 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 07:53:00 ID:B2Al7BicsG
>>193
前も一度ここで話題になったけど、学力テストと闘走中、あともちにゃんのおうた2本の英語字幕は有志のファンのおかげだよ
職人レベルでクオリティ高いから本当に頭下がる
197 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 08:46:14 ID:BaM.GbZf9e
字幕付けてる有能お豆腐さん達が居たのか
お誕生日生のときも字幕欲しいって言ってる英語コメあったな
198 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 09:55:25 ID:BL2CrBNohf
シロちゃんの動画の誘導に関しては、シロちゃんの再生リストに英語字幕付きのやつと英語翻訳のやつがあるからそこに誘導してもいいかも。
日本語字幕だけでも結構誘導効果あるんですね。これなら英語よわよわなフグ管理人にもできそうです。
~おまけ~
206 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:29:21 ID:yd8RcI7Jke
先に日本語字幕があるかないかで翻訳字幕の難易度が大幅に変わるらしいよ
字幕のタイミングを合わせる作業だけでかなり時間取られるっぽい
207 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:30:58 ID:OGEkaDXaY5
>>206
ほう
日本語字幕なら付けられるしやってみようかな。馬の動画で練習してみるか
208 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:40:09 ID:jKSWbw0eoN
>>207
え、みたらしに字幕付けるの!?
209 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:50:09 ID:8xxrLdvzt1
申し訳ないが被害者を海外までに広めるのはNG
210 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 11:53:20 ID:fVWqo6lewO
みたらしは字幕なくても国境を越えられるよ
211 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:00:11 ID:ZaTyrI0N4p
「chop...chop...choooppp...un...chopchop...chop...uhhhhnnn...」
212 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:02:11 ID:OGEkaDXaY5
そんな字幕やだぁ…
213 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:03:08 ID:ZaTyrI0N4p
chopじゃなくてchompだったわ
214 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:05:41 ID:fzjR0qUhf8
世 界 大 戦 勃 発
215 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:06:27 ID:OGEkaDXaY5
みたらしに字幕付けて拡散を目論むのはテロ等準備罪では?
216 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:09:37 ID:e2FsZLtLL8
みたハラやめて下さい!
218 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:14:02 ID:XcQjDM4y5R
みたらしで起きた戦争がみたらしによって終結されるのはとても悲しい...
219 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:14:54 ID:OUpgtK5RA3
俺未来人だけどその字幕がきっかけでみたらしは世界中でバズってるよ
おかげでシロちゃんの動画にも全部字幕が付くようになったし、会話は手話がメインになったしで俺にとっては暮らしやすい世界になって助かってるよ
223 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:49:13 ID:pCA8veOxGd
>>219
その世界線、英語圏でクチャラーの事をMITARASHIって呼ぶようになってそう。
224 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 12:52:40 ID:fzjR0qUhf8
>>219
外人がみたらしは音を立てて食べるのがマナーだと勘違いしてそう
225 名前:Vチューン!掲示板から:2019/08/17 13:01:46 ID:OGEkaDXaY5
>>224
バイノーラルマイクを甘味処に設置するとすごい音が録音できる世界になりそうだな…
コメント
コメント一覧 (24)
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
翻訳してくれる人には頭が下がる
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
これも馬の陰謀か!
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
さすが一度は馬チューンとなっていたブログサイトなだけはある
na_seiji
がしました
na_seiji
がしました
シロちゃんはその才能を生かしてもっと世界に知ってもらえたらいいな
na_seiji
がしました
正直バズるのっていつまで続くのか分からないから期待するのもドキドキする
na_seiji
がしました