bandicam 2019-07-04 22-53-58-834
447 名前:Vチューン!掲示板から:2019/10/14 23:08:58 ID:63TjpR7fHY
めめめのライブ見返してたんだけどアリエスの背景映像の♯01(羊1匹)、♯02(イルカと羊)、♯03(12の星)の表示の意味ってもう考察されてる?




引用元:https://vt-bbs.com/index.cgi?all=1&read=868

448 名前:Vチューン!掲示板から:2019/10/14 23:15:13 ID:y.1i0lKsfp
>>447
#1 めめめ個人時代
#2 シロちゃんに憧れてオーディション
#3 アイドル部
って感じでめめめの活動歴みたいな?



449 名前:Vチューン!掲示板から:2019/10/14 23:25:56 ID:.SfJ/GzHAj
>>447
#1と#2にはシンデレラの英文ストーリーが添えられてる
#1は物語冒頭、#2は魔法使いが現れて「舞踏会に行きたくないかい?」と尋ねる場面
#1がめめめ(=シンデレラ)一人で、#2でシロちゃんを魔法使いになぞらえてると思う
やっぱりめめめのシンデレラストーリーを強調したかったんじゃないか

#3については、シンデレラのほうは王子様と結婚してハッピーエンドだけど
めめめの場合は皆とともにこれからも輝き続ける(=お話はまだまだ続く)という
別のストーリーを歩み続けることを示唆しているんじゃないか

と自分は考えているわけです、はい。



454 名前:Vチューン!掲示板から:2019/10/14 23:42:07 ID:63TjpR7fHY
>>448 >>449
なるほどー、めめめのこれまでの歴史なんですね
自分は01ソロ曲、02デュエット曲、03全体曲でこれからめっちゃ曲増えるのかと思ってました



453 名前:Vチューン!掲示板から:2019/10/14 23:39:27 ID:5Iu3jiWFws
アリエスの「共に歩むみんながいるから」で
一文字ずつアイドル部のカラーになってるの見てちょっと泣きそうになった…



456 名前:Vチューン!掲示板から:2019/10/14 23:47:31 ID:.SfJ/GzHAj
>>453
あれは現地で見た時も泣きそうになった
もうあの12色見れば何のことかは一発で分かるようになってきたな……



459 名前:Vチューン!掲示板から:2019/10/15 00:14:57 ID:.SfJ/GzHAj
めめめソロライブの翌日にもシンデレラの話はこのスレに書いたとは思うけど
もう一回貼っとくわ(PDF注意)

http://core.ecu.edu/engl/parillek/cinderrumpel.pdf


#1にはこの冒頭の第1段落(Once there was ... in the world)
#2にはPDF2ページ目の第3~5段落(Her godmother ... is it not so?)
の英文が添えられている
(正確には、ソロライブのほうは古い英語が混じっていたりして
 PDFとは完全一致しない:特に#2の終盤)

和訳については、下記のやつで見たほうがいいかな



ちなみに、PDFのはCharles Perraultが書いたフランス語のシンデレラを英訳したものなので
英訳者によって単語選択は当然変わる
だから冒頭の単語が「Once」じゃなくて「Once upon a time」になっているのもある
そう、学力テストで話題になった「ユーポンタイム」である!
覚えておこう!



 シロちゃんの「46」のMVに映っていた英文はポセイドン関連だったような気がします。
いつかyoutubeでもめめめちゃんのオリソンのMVが見たいですね。
副管理人